Hei! Tänään voi vielä kuunnella Elokuun kruunua!
Vietin suurimman osan päivästäni (kakunsyönnin ohella) kääntäen manuaalia autokorjaamojen pojille. Saman projektin käännöksiä on tulossa mulle jatkossa enemmänkin, joten totesin hiljaa itsekseni, että jos haluan pysyä firman palkkalistoilla, lienee ihan järkevää olla huutelematta pisin toimistoa että VASTUSTAN YKSITYISAUTOILUA! :D Niinpä kirjoittelen mukisematta kiertokangista (conrod) ja männistä (piston) ja kampiakseleista (crankshaft). Opinpahan samalla niistä hiton autoistakin jotain.
Ja sehän se just on sitä ammattitaitoa. Kääntäjän täytyy olla kiinnostunut kaikesta, myös siitä, mikä ei oikeasti kiinnosta pätkääkään. :)
Niin ja tänään oli ekat kunnon show-treenit. Oh yes, it will be awesome. Pikkujoulubuukkauksia otetaan vastaan! ;)
Nyt aion juoda kaksi (2) siideriä, yrittää suostutella hepun antamaan muutaman pusun sekä katsoa illan Big Brother -jakson ja tallennuksesta Pussikissaohjelman. :O Teille, joiden aivot suostuvat näin perjantai-iltana ottamaan vastaan muutakin kuin löysää kakkiviihdettä, suosittelen ykkösen ranskalaista leffaa Rakkaus meno-paluu.
Itselleni suosittelen nyt niitä siidereitä, kiittimoi.
Vietin suurimman osan päivästäni (kakunsyönnin ohella) kääntäen manuaalia autokorjaamojen pojille. Saman projektin käännöksiä on tulossa mulle jatkossa enemmänkin, joten totesin hiljaa itsekseni, että jos haluan pysyä firman palkkalistoilla, lienee ihan järkevää olla huutelematta pisin toimistoa että VASTUSTAN YKSITYISAUTOILUA! :D Niinpä kirjoittelen mukisematta kiertokangista (conrod) ja männistä (piston) ja kampiakseleista (crankshaft). Opinpahan samalla niistä hiton autoistakin jotain.
Ja sehän se just on sitä ammattitaitoa. Kääntäjän täytyy olla kiinnostunut kaikesta, myös siitä, mikä ei oikeasti kiinnosta pätkääkään. :)
Niin ja tänään oli ekat kunnon show-treenit. Oh yes, it will be awesome. Pikkujoulubuukkauksia otetaan vastaan! ;)
Nyt aion juoda kaksi (2) siideriä, yrittää suostutella hepun antamaan muutaman pusun sekä katsoa illan Big Brother -jakson ja tallennuksesta Pussikissaohjelman. :O Teille, joiden aivot suostuvat näin perjantai-iltana ottamaan vastaan muutakin kuin löysää kakkiviihdettä, suosittelen ykkösen ranskalaista leffaa Rakkaus meno-paluu.
Itselleni suosittelen nyt niitä siidereitä, kiittimoi.
